переводы...

[Мурррка]

Я вот думаю... Хочу перевести додзю по Реборну - Джотто/Тсуна.
там Тсуна хотел узнать побольше про Примо и Реборн выстрелил в него особой пулей, чтобы тот оказался в прошлом. ну и дальше пошло-поехало..
так вот, не подскажет ли мне кто, не переведена ли она уже на русский, и если нет, то нужно ли разрешение на перевод, если выкладываешь у себя на дневе...

страничка перевода как пример (да, я не умею работать в фотошопе)

кто знает, как правильно перевести с итальянского фразу внизу? а то переводчик выдает хрень какую-то...

@темы: жизненное

Comments

[Некофеникс]

У меня переводчик выдал "Его имя?"
а без вопросительного "Ваше имя, пожалуйста"

[Мурррка]

Некофеникс о, спасибо огромное!! наверное, возьму первый вариант)))

[Некофеникс]

Мурррка
)))

[Мурррка]

Некофеникс как думаешь, если перевести без спроса и сделать закрытую запись, покатит?)

[Некофеникс]

Мурррка даже не знаю..может и покатит, если в темах не отмечать ) а ты не спрашивала у других переводчиков?

[Мурррка]

Некофеникс неа... вообще я пару раз видела закрытые посты с переводами, там люди в личку просили открыть. я бы спросила разрешения, но:
1 - не знаю переводчика, увы и ах
2 - не работаю с фотошопом, посему оформление перевода хромает...

[Некофеникс]

Мурррка
ну,наверное многие не знают переводчика =___= тем более откуда он будет знать, что ты его текст переводила?)
Я немного работаю с фотошопом...но не пробовала эдитить мангу)

[Мурррка]

Некофеникс ну, в принципе, да)
попробовать не хочешь?
у меня и додзи по ямагокам в наличии были))

[Некофеникс]

Мурррка
можно было бы...тока после сессии Т__Т

[Мурррка]

Некофеникс ))) ну и мне не в сессию, она у мя до 17, раньше и переводить не начну))

[Некофеникс]

Мурррка
У меня 24ого последний экзамен..эх

[Мурррка]

))) я в тебя верю)