Нужна помощь в переводе!

[Мурррка]

Люди, у кого хорошо с языком? желательно с русским?
перевожу мангу, там есть фраза (обведена красным)


если дословно, то перевод звучит : "очень... мягкий человек, который следил за всеми"
но это звучит как-то стремно... может, кто предложит нормальный русский аналог этой фразы?

P.S. смысл фразы в том, что он был мягкий (то бишь спокойный и доброжелательный) человек, кот. стоял во главе, то бишь был крут... как-то так... и надо литературный вариант фразы...

@темы: переводы, Реборн

Comments

[Kamelott]

может мягкий заменить на чуткий?

[Мурррка]

Road Camelott хз... думаю, мягкий подходит тут больше, в контексте... все-таки он мягкий по характеру, ввиду того, что не орет, не угрожает... меня больше волнует слово следил... такое чувство, будто это не глава мафиозного клана, а сталкер какой-то... ))

[Kamelott]

ну присматривает, наблюдает, я не знаю, мож как-то так?

[NeruBobovai]

очень чуткий человек, который замечал все.

[Мурррка]

NeruBobovai хм... звучит хорошо, но в контексте додзика не подходит...
но все равно спасибо)))

[Мурррка]

Road Camelott вот и я думала так... стремная фраза, один из тех случаев, когда хрен переведешь, как надо((

Ну, watch over лучше перевести, как следить, наверное ._. Да, думаю так.
Хотя вариант Road Camelott милее.

[Ninge]

О, прошу прощения, что влезаю, но на скромный взгляд носителя языка, на русский эта фраза переводится просто: "очень добрый человек, который заботился обо всех/каждом".

[Мурррка]

Ninge вот! именно то, что мне и надо было)) я вас обожаю!
aviann te спасибо)))

[Ninge]

Мурррка, рада помочь)) переводы манги - благое дело, чо))

[Мурррка]

Ninge ))) еще раз спасибо)))
правда, это не совсем мага, это серия из 5 (может больше,хз) дозей))

[Ninge]

Мурррка, xD энивей, удачно вам завершить дело!)

[Мурррка]

Ninge сенкс)) хотя фотошоп - не мое, думаю кого поискать на это дело)))

[Голая_правда]

Мурррка Здравствуйте!
Вам еще нужен человек, знакомый с фотошопом?

[Kamelott]

По моему она уже забыла

[Голая_правда]

Road Camelott И вам здравствуйте!
Всегда можно вспомнить!)

[Мурррка]

Road Camelott я все помню, просто полетел ноут. конкретно причем, пришлось восстанавливать переводы с нуля, а учеба, как известно, этому не способствует((( и я помню, что ты обещала помочь, уж прости какашку))))
Голая_правда очень))

[Голая_правда]

Мурррка ура!
А как вы сможете присылать мне перевод? По U-mail?

[Мурррка]

Голая_правда куда скажете, туда и пришлю))